äº ä¿¡é £ç æ å ¡